美国银行博客教你如何在中国做生意

dibala12

大多数财富 500 强公司已经在中国。数百家其他较小的公司正在走同样的道路，出于某些原因，有一天，更多的巴西公司会理解。律师必须做好准备，一旦客户表达了在中国定居的计划，就立即向其提供建议。必须要说的是，要想在中国立足，首先需要在中国注册公司的商标。

进入中国一段时间的美国Harris & Moure律师事 手机号码数据 务所的《中国法律博客》在其最新博客和之前发布的其他几篇博客中不断重复这一建议。作者指出，在没有首先以下情况的情况下，人们甚至不应该公开讨论公司的计划：

1）在中国注册公司的商标，因为如果你不这样做，它们就会被别人注册。在中国，商标注册属于先行注册。中国不承认未注册的商标权。“如果你的商标得不到保护，任何人都可以注册它并阻止你使用它，”他们说。即使您不打算在中国国内市场销售您的产品，也就是说，如果您计划在中国制造产品用于出口（鉴于中国劳动力和基础设施成本低廉，这是一个好主意），中国出口）——“注册人可以阻止你从中国出口任何东西，除非你支付许可费”，他们解释道。

中国政府机构可能需要数年时间才能为您的客户注册其商标。但与此同时，他可以随意使用他的品牌——任何其他方也可以。但有一天，这个品牌将完全属于他。

冒险家注册商标并不是什么新鲜事。这种情况发生在巴西和世界各地无数国家。中国人尤其不满他们拥有世界知名品牌。他们为其他公司生产世界知名的产品，大部分资金都流向拥有该品牌的公司所在的其他国家。

2）中国法律博客称，在中国注册公司商标包括公司名称、产品品牌、标志和任何其他具有商业价值的标志。例如，如果您的公司名称是“Premier”，销售一种名为“Alpha”的产品，这是一种布头带，徽标是一个巨大的A，您的客户应该考虑注册以下商标：



《China Law Blo》的作者说：“如果你的客户没有选择中文名称并注册，中国消费者将为他们选择一个名称。” 您可能会发现您不喜欢该名称或该名称已被其他人注册。还记得“Leite Moça”的故事吗？没有人能说出该产品的名称，因此消费者开始称其为“女孩奶”，因为包装上有一个女孩的图画。雀巢很幸运，它能够及时想出这个名字并注册。

中国法律博客解释说，本质上，选择中文名称有三种方法 。您的客户可以将名字直译成中文。直译的缺点是您的客户会对同一产品或公司有两个名称，这可能会导致市场混乱。第二种选择是使用听起来像“外国”名字的汉字名字。但是，您的客户应注意该品牌的普通话和粤语拼音版本。例如，如果结果听起来像脏话，许多人可能会对结果不满意。通常，最好的解决方案是选择一个语音版本来传达客户乐意传达的内容。据《中国法律博客》报道，一个典型的例子是可口可乐这个名字，听起来像“可口可乐”，意思是“美味”和“快乐”。

3）在中国注册公司所有有意义的类别的商标。例如，您的客户可能在发饰和服装领域工作。如果他只为发饰注册了自己的商标，那么其他人也可以在服装类别中注册它们——并且在法律的支持下，两人都将销售布头带产品。“未能在所有类别中注册可能与根本不注册一样具有破坏性，”中国法律博客表示。